технический английский для
ВЕНТИЛЯЦИОНЩИКОВ И СТРОИТЕЛЕЙ
HVAC English for Russians

Знание английского языка остаётся важным преимуществом для работы с иностранными коллегами как дома, так и за границей. Язык нужен устный, – ломаный английский является главным в межнациональном общении, и письменный, для чтения инструкций, а если вы инженер, для изучения технической литературы.

Степень владения английским является важной частью профессионального роста, особенно если вы работаете за границей. Но и здесь иностранные коллеги будут делать выводы о вашем профессионализме, может даже неосознанно, по степени владения языком. Работа с переводчиками не всегда возможна и обычно неудобна.

Материалы этого раздела служат для улучшения английского, прежде всего по вентиляционной тематике, и в некоторой мере строительной, так как вентиляционщики и строители работают вместе, и нужно взаимопонимание.

Особенное внимание ошибкам, которые я встречаю даже в специальных словарях. Основное направление – английский, но также рассматриваются и русские понятия, неточно понимаемые, в том числе коллегами. Это может быть полезно техническим переводчикам при переводе на русский.

дальше…

» пишите: alemeln@narod.ru «